Музыкальная рубрика на gamer.ru. Запуск третий, новогодний: Jimmy Pop&The Bloodhound Gang

Изначально планировалось новогодний выпуск опубликовать 31 декабря и посвятить его Muse. Однако, по ряду причин, этому не суждено было сбыться. Во-первых, к авторской труппе, трудящейся денно и нощно над постом, подключились настоящие мастодонты авторской сцены. Мастодонты толкаются между собой, критикуя персон поменьше, а также, равно как и прочие, имеют целый спектр занятий помимо написания поста. Но ожидаемый многими пост по Muse будет. Честное пионерское.

"Музыкальную рубрику" автор солидно просрочил. А вот сегодня, в пятницу, у него возникло неодолимое желание продолжить. Разумеется, сразу же встал вопрос: о чем и о ком же писать?

Автор окинул отеческим взгядом поле новогодней битвы: лежащие вповалку тела, шампанское, апельсины, пиво и "Эпифон". И...

И автору разумно захотелось в этот новогодний пост внести нотку безумия. Так что: The Bloodhound Gang.

Образованная в относительно далеком 1992 году, в штате Пенсильвания, США, группа до сих пор является одним из хедлайнеров мирового пост-панка и (как же я не терплю это слово) "альтернативного" рока. Более того, именно Bloodhound открыли миру совершенно новый жанр - так называемый "комеди-рок".

Именно гротескная комедийность, ирония и насмешничество стали основными темами песен группы. Ах да, ну и 99% композиций Jimmy Pop сотоварищи посвящает теме из тем - сексу. И еще немножко - наркоте.

Ну чем не группа для Нового Года.

Вопреки уже сложившейся привычке, я сегодня не буду останавливаться на конкретном альбоме и выступлении, а "обозрю" аж четырехдлетний участок творчества музыкантов. Причем сделаю это не в обычной манере, а разберу детально пять лучших и наиболее характерных для группы синглов за период с 1997 по 2005 год.

Let's Ride.

1997. Along Comes Mary.

Если говорить начистоту, это вообще не песня Bloodhound Gang. Это в свое время почти легендарный шлягер группы The Association, выпущенный аж в 1966 году. Песня тогда быстро стала хитом и дошла до седьмой строчки в одном из ведущих американских чартов.

Композиция посвящена любимой девушке, на что прозрачно намекает название (в переводе - "А вот и Мэри"). Вернее, она была посвящена, пока в светлой голове Джимми Попа не возникла мысль перепеть столь популярный шлягер. Правда, к тому моменту, как он собрлася ее перепеть, песня давно перестала быть хитом и начала выпадать даже из раздела "ретро", уходя в глубокую, непроходимую древность.

Кавер Джимми придал песне новую жизнь и совершенно новое звучание. Да что там, сам смысл песни изменился кардинально.

No one ever sees

When we met I was sure out to lunch

Now my empty cup tastes as sweet as the punch

Sweet as the punch

Выяснилось, что теперь основной предмет -и не жена, и не девушка, и даже не проститутка. А - марихуана. Так-то. (Marry - на обычном американском жаргоне это самое и означает)

Разумеется, музыкальная составляющая тоже кардинально изменилась

Итак, теперь это - чистейший рэпкор, ритмичный и по-музыкальному аккуратный. С "читающим" голосом Попа на переднем плане и достаточно жесткой гитарной игрой на заднем. Все это великолепие сочетается с характерным для группы приемом - элементарной и вместе с тем приятной на слух игрой в припевах, с последующим монотонным "долблением" одного аккорда, в конце вновь срывающимся в припев.

Вердикт - классика. По сути, первый ствший реально популярным сингл группы, задавший музыкантам определенную планку, которую они не роняют и до сих пор.

2000. The Ballad of Chasey Lain.

Песенка, что называется, для любителей "клубнички". Причем только в переносном смысле. Песня как раз про ту самую "тему из тем". Представлено все это как серия писем порнозвезде Чейзи Лэйн (Chasey Lain), кстати, реально существующей, от не в меру назойливого фаната.

В этих самых письмах этот самый фанат в простых и понятных выражениях разъясняет, чего он, собственно, хочет от встречи с Лэйн.

You've had a lotta dick

Had a lotta dick

I've had a lotta time

Had a lotta time

You've had a lotta dick Chasey

But you ain't had mine

Вот так. При этом исключительно простой текст заключен в рамки элементарной музыки. Ничего особенного: ничем не выдающаяся ровная игра, басист на последнем концерте в Санкт-Петербурге так вовсе со скучающим видом курил сигарету, держа баррэ. Но при всем при том, есть у этой простецки-пошлой песенки свой шарм, свое обаяние. Во всяком случае, слушать ее, даже не вдаваясь в смысл, приятно.

2005. Foxtrot Uniform Charlie Killo

После солидной паузы The Bloodhound Gang возвращались на сцену. Почти пять лет Джимми Поп фанатов не радовал и вот, наконец, после такого впечатляющего "затишья", новый альбом - Hefty Fine.

А предварял альбом свеженький сингл - Foxtrot Uniform Charlie Kilo. Загадка номер один - в названии песни. Для человека непосвященного или недогадливого, название - бессмысленный набор звуков. Впрочем, правда лежит на поверхности.

В "фонетической системе НАТО" эти слова соответствуют буквам - F.U.C.K. Так-то. Хотя гораздо проще взглянуть на заглавные буквы :)

О чем же сингл? О том самом. На самом деле, лучший перевод, что я видел, точный, доносящий аболсютно весь смысл, даже положенный на музыку сделали покойный ныне Бачинский и Стиллавин. Пожалуй, художественная ценность перевода минимум равна ценности самой песни.

Ведь нужно обладать редкостным талантом, чтобы песню, называющуюся таким образом, перевести как "Евгений Борис Леня Яков".

А в артиллерийски ствол

У-ла-ла

Сунься снарядом.

Опять я сбил вас с толку;

Надо бы сказать впрямую, но все мои намеки

Говорят вам об одном лишь: я таким путем пытался чуть добавить Романтизму,

Но не буду я крутить мозги:

Евгений Борис Леня Яков

Ну а оригинальный текст звучит так:

Retrofit the pudding hatch

Ooh la la

With the boink swatter

If I get you in the loop when I make a point to be straight with you then

In lieu of the innuendo in the end know my intent though

I Brazilian wax poetic so pathetically

I don’t wanna beat around the bush

Foxtrot Unifrom Charlie Kilo

Foxtrot Uniform Charlie Kilo

Смысл песни, думаю, ясен. Теперь к музыкальному сопровождению. Оно в большой степени напоминает Along Comes Mary - тот же рэпкор, разве что еще более ограниченный. Почти приглушенный, зажатый в рамки голоса солиста, вырывающийся "на свободу" только в самом эндшпиле, вместе с последним припевом. Звучит все это на редкость приятно и, в целом, производит даже лучшее впечатление, чем Along Cоmes Mary.

Вообще, песня - возвращение к "началам начал", классическим панк-композициям, характерным для Bloodhound Gang середины 90-ых. Возвращение получилось приятнейшим на вкус.

2005. Uhn Tiss Uhn Tiss Uhn Tiss

Композиция, несомнено, важная и представляющая собой целое направление в музыке группы, но по исполнению и содержанию, к сложалению, не лучшая.

I got somethin' and it goes thumpin' like this

All you need is my uhn tiss uhn tiss uhn tiss

I got somethin' and it goes thumpin' like this

All you need is my uhn tiss uhn tiss uhn tiss

Дело даже в том, плохо она исполнена или нет... Дело не в этом. Штука в том, что она стандартна. Музыка - ничем особенно не выделяющаяся модификация обычного электро-бита... Текст - The Ballad of Chasey Lain, только в профиль. Клип конечно исключительно берет за душу, но клипом погоды особенно не сделаешь.

Чем хорош 11ый трек альбома Hefty Fine? Да этой своей обычностью и хорош. Он прекрасно иллюстрирует целую эпоху в жизни группы и, используя Uhn Tiss, можно запросто подогнать под одну гребену кучу треков - The Bad Touch, No Hard Feelings и т.д.

Вроде бы все. Нет, не все конечно, есть и всяческий пошловатый дэнс в духе Screwing You On the Beach at Night, есть даже откровенный суровый металл - I hope you die. Много чего есть. Но на сегодня хватит.

С вами была музыкальная рубрика на gamer.ru и ее вот уже три выпуска как бессменный ведущий - Жорик Елякин.

Все в ленту и удачи вам.